Lead singer Jonathan Richman served as a Greek chorus of sorts in what 1999 comedy starring Ben Stiller?
There's Something About Mary