On October 30, what Canadian province narrowly rejected its bid for independence by 54,288 votes?
Quebec